QUAL O SIGNIFICADO DE ALELUIA? E ALELUIAS É CORRETO?
A palavra aleluia em português, é emprestada do hebraico, para ser mais exato do hebraico bíblico, sendo absorvida identicamente na língua portuguesa.
Aleluia, não é apenas uma palavra emprestada, é também uma linguagem composta, sim isso mesmo, composta por duas palavras em hebraico:
- ALELU (הַלְּלוּ) (pronuncia Hallellu.) este tem seus significado literal como louvem, adorem ou até mesmo elogio, dependo do contexto que esteja inserido. Podemos dizer que é um ato de encorajamento a glorificar algo ou alguém, ou que seja dirigido a mais de uma pessoa. Logo, a forma luso da pronúncia desta palavra é: glorificado seja.
- YAH (יָהּ) (pronuncia YAH, IAH, JAH) esta é uma forma abreviada do nome de D-US (YHWH, IHWH, JHWH), ou seja, a primeira parte do tetragrama, formado pelas letras YOD (יָ) e HE (הּ), respectivamente a décima e a quinta letra do alfabeto hebraico. A transliteração para o português é Iavé, Javéh, Jeová. Por causa da crença de que este nome é muito sagrado para ser pronunciado, e devido o hebraico antigo não conter vogais, ninguém sabe pronunciá-lo corretamente. A maioria dos tradutores, tanto judeus como cristãos, decidiram usar a palavra SENHOR, que é a tradução de uma outra palavra hebraica e outro nome dado a D-US, que é ADONAI (מר).
Literalmente ALELUIA (הַלְלוּיָהּ) (Halləlujah) tem se significado para o português como Louve a D-US Javé, Glorificado Seja Jeová. Esta palavra é muito utilizada no Cristianismo, seja protestante ou católico.
CONSIDERAÇÕES
Aleluia significa literalmente GLORIFICADO SEJA O SENHOR, dessa forma, quando se é pronunciado ALELUIAS, é pronunciado erroneamente, pois se está dizendo: glorificado seja os senhores.
BIBLIOGRAFIA
- Teology Seminary of Princeton